Koleksi peribahasa, ucapan dan kata-kata popular di Rusia diterjemahkan ke dalam bahasa Itali, sebagai kesaksian kepada kebijaksanaan orang-orangnya yang mampu menafsirkan intipati perkara dengan cara yang terbaik.
Idioms Rusia
- Siapa yang memiliki Volga memiliki Rusia.
- Anda satu langkah dari dia, tetapi dia satu langkah dari anda.
- Jangan memarahi cermin jika muka anda bengkok.
- Rumah dengan jiran yang baik, bernilai lebih daripada beberapa florin.
- Hendaklah rendah hati sebagai seekor domba, rajin sebagai lebah, cantik sebagai burung syurga, setia sebagai burung merpati.
- Seorang ayam mengumpul satu biji pada satu masa, tetapi berpuas hati.
- Berdoalah kepada Tuhan, tetapi terus bertarung ke arah pantai.
- Tergesa-gesa hanya baik untuk menangkap lalat.
- Tidak ada wanita yang hodoh. Hanya ada sedikit vodka.
- Catur dan wain dilahirkan bersaudara.
Bacaan yang disyorkan- Peribahasa Ibrani: kata-kata dan ungkapan-ungkapan
- Peribahasa Eskimo: kata-kata dan idiom
- Peribahasa Romania: ucapan dan idiom
- Amsal tentang kebahagiaan: kata-kata yang terkenal
- Peribahasa Calabria: ucapan dan idiom
- Sang nelayan melihat nelayan dari jauh.
- Jika anda hidup dengan serigala, anda perlu melolong seperti serigala.
- Jatuh dibenarkan, bangun adalah wajib.
- Jika anda hidup dengan serigala, anda perlu melolong seperti serigala.
- Sesiapa yang menafikan susu skim kucing akan memberikan krim tikus.
- Dengan kebohongan anda boleh pergi ke seluruh dunia - tetapi anda tidak boleh kembali.
- Apa kucing seperti, wanita suka.
- Persahabatan seperti kaca, sekali patah, ia tidak lagi membaiki.
- Hanya askar jahat tidak berharap untuk menjadi umum.
- Tuhan memberikan kita kacang-kacangan, tetapi dia tidak menghancurkan kita.
- Mempelajari adalah cahaya; tidak belajar adalah kegelapan.
- Siapa yang berada di dalam cerek tidak mendidihnya.
- Undang-undang adalah seperti helm, ia pergi ke mana anda menghidupkannya.
Kata-kata Rusia
- Pengambilan wain. Kebodohan tidak pernah.
- Gereja yang dekat, tetapi jalannya licin, tavern jauh, tetapi jalannya mudah.
- Tidak ada rasa malu kerana tidak tahu; malu terletak pada tidak mengetahui.
- Ayam bukan burung, wanita itu bukan manusia.
- Di dalam hutan, pokok-pokok tidak sama, begitu juga di dunia.
- Kekayaan adalah air: ia datang dan pergi.
- Terdapat cahaya di bawah matahari, terdapat panas di sebelah ibu.
- Ambil seorang wanita yang tahu apa yang dia lakukan dan tidak akan membiarkan anda mengatakan satu perkataan.
- Kemiskinan memerlukan banyak, keraguan segala-galanya.
- Tujuh masalah satu jawapan.
- Apabila wang bercakap, kebenaran diam.
- Moscow tidak dibina dalam satu hari.
- Jika anda tergesa-gesa, anda akan membuat orang ketawa.
- Anak lelaki bukan anak lelaki, dua orang anak lelaki adalah separuh anak, tiga anak lelaki adalah seorang anak lelaki.
- Ia adalah burung terpantas yang merebut cacing.
- Tetamu yang tidak diingini lebih teruk daripada tartar.
- Keju percuma hanya terdapat di perangkap tikus.
- Dengan penolong seribu perkara boleh dilakukan.
- Jika isteri-isteri itu baik, Tuhan sudah berkahwin.
- Genius adalah kesederhanaan.
- Jika anda mengejar dua arnab, saya tidak akan menangkap mana-mana.
- Jika anda tahu banyak yang anda tahu, anda sudah tua.
- Anda tidak boleh mengajar helah baru kepada kucing lama.
Peribahasa Rusia
- Adakah anda mempunyai rahsia? Percayalah kepada kucing anda. Tiada siapa yang akan tahu.
- Kuda Cossack mesti mempunyai perut semut untuk menahan kelaparan, bulu panjang untuk menghindari penderitaan yang dingin, kaki lebar untuk berarak di rawa dan telinga yang dilepaskan untuk mendengar suara musuh.
- Ada madu di lidah, dan ada es di dalam hati.
- Setiap pokok kayu memuji rawa itu.
- Siapa yang mempunyai adik perempuan yang cantik juga mempunyai banyak kawan.
- Ukur tujuh kali sebelum memotong.
- Kekurangan adalah kakak bakat.
- Bagaimanapun, rapat anda adalah matlamat tertentu, anda masih tidak dapat mencapainya.
- Tali itu baik apabila sudah lama; ucapan yang baik apabila ia pendek.
- Ambil seorang wanita yang tahu apa yang dia lakukan dan tidak akan membiarkan anda mengatakan satu perkataan.
- Kata yang baik adalah seperti hari musim bunga.
- Sebagai Tuhan bagi manusia, jadi bapa kepada anak-anak.
- Pesimis adalah orang yang mendapat maklumat.
- Semasa peperangan, besi lebih mahal daripada emas.
- Tidak ada cinta yang begitu tinggi sehingga tidak dapat disejukkan oleh perkawinan.
- Apabila keadaan berjalan lancar, jangan cuba menjadikannya lebih baik.
- Man mencadangkan dan melupuskan Tuhan.
- Saya tidak peduli dengan hadiah anda, tetapi tentang cinta anda.
- Di biara orang lain anda tidak pergi dengan undang-undang anda sendiri.
- Di mana semua orang mencuri, tiada siapa yang pencuri.
- Anda dapat mengenali orang dengan baik dengan bermain catur dan melancong.
- Di biara orang lain anda tidak pergi dengan undang-undang anda sendiri.
- Hanya Kremlin yang lebih cantik daripada Moscow, hanya Syurga yang lebih cantik daripada Kremlin.
- Di mana-mana pasaran terdapat dua jenis gila: mereka yang tidak mengenakan bayaran dan mereka yang bertanggungjawab terlalu banyak.
