Koleksi peribahasa, kata-kata dan kata-kata popular di Afrika diterjemahkan ke dalam bahasa Itali, sebagai kesaksian kepada kebijaksanaan pelbagai bangsa yang ada di benua yang berbeza-beza ini.
Idiom Afrika
- Wanita yang telah ditakdirkan oleh Allah kepadamu lebih baik daripada yang dipilih oleh mata.
- Tidak masuk akal sebagai kelawar, separuh haiwan dan separuh burung.
- Jalan melalui hutan hanya panjang jika anda tidak suka orang yang melawat anda.
- Di mana jejak kucing dilihat, orang-orang tetikus tidak kelihatan.
- Jika anda mahu menjadi hina, berkahwin; jika anda ingin dihargai, mati.
- Pengunjung yang bijak dan bijak membuka matanya, tetapi tidak mulutnya.
- Apabila anda melihat bulan yang dikelilingi oleh halo, ada seorang raja yang bergerak di suatu tempat dalam cahaya itu.
- Sesiapa yang tidak mempunyai pagar di sekeliling tanahnya tidak mempunyai musuh.
- Gadis cantik itu bukan tanpa cacat.
- Jangan menyingkirkan buaian sehingga pirogu berada di pantai.
Bacaan yang disyorkan- Peribahasa Ibrani: kata-kata dan ungkapan-ungkapan
- Peribahasa Eskimo: kata-kata dan idiom
- Peribahasa Romania: ucapan dan idiom
- Amsal tentang kebahagiaan: kata-kata yang terkenal
- Peribahasa Calabria: ucapan dan idiom
- Kehidupan adalah cawangan sawit yang dibengkokkan oleh angin.
- Jika seseorang memberi anda bahagian putih ayam, jangan minta juga kaki.
- Bukan tangan yang memberi, tetapi hati.
- Kap mati di mana telurnya ditemui.
- Tidak perlu menunjukkan gajah dengan jari anda.
- Mengetahui bagaimana untuk berenang dan menunggang kuda adalah baik, tetapi mengetahui diri anda adalah lebih baik.
- Apabila gajah melawannya adalah rumput yang menderita.
- Dua jari tidak diperkenalkan ke dalam lubang hidung.
- Leopard tidak tidur di cawangan kering.
- Kanak-kanak adalah bulan yang bersinar.
- Selagi anda tertipu, ini bermakna anda masih hidup; apabila anda menangis, itu bermakna awak mati.
- Musuh manusia adalah bahasa beliau.
- Berbohong memberikan bunga tetapi tiada buah.
- Sesiapa yang berfikir tentang apa yang orang katakan tidak mengisi plat mereka.
- Kami akan menilai anda dengan mengikuti warna trek anda.
- Laut yang tenang tidak membuat kelasi baik.
- Matahari dan bulan adalah lampu terbaik.
- Setiap aliran mempunyai sumbernya.
- Burung burung hantu itu mempunyai mata hodoh sejak ia berada di dalam telur.
- Jika pisau dipelihara dengan baik, anda mesti berjalan dengan berhati-hati.
- Kekayaan di atas kepala anak perempuan tidak memuaskan siapa pun: ia hanya memenuhi apa yang anda dapati dengan tangan anda.
- Di tebing hippos tidak ada pirogu, ataupun oar.
- Mereka yang tidak bepergian tidak tahu nilai lelaki.
- Sesiapa yang tidak tahu satu perkara tahu yang lain.
- Adalah lebih baik untuk membantu seseorang yang berjuang dan tidak kelaparan, kerana anda tidak mendapat rasa terima kasih dalam hal ini.
- Matahari melintasi sempadan masa dan tidak ada anak panah jahat yang dapat mencapainya.
- Jika anda menunggu esok, besok akan datang; jika anda tidak tunggu esok, esok akan datang.
- Mengesahkan rahsia kepada orang yang tidak layak adalah seperti mempunyai beg pakaian gandum di tangan anda.
- Ayam tidak menyanyi di hadapan ayam jantan.
Ucapan Afrika
- Walaupun tiada siapa yang menyukai anda, anda akan sentiasa mencari orang yang sanggup memotong rambut anda.
- Jalan melalui hutan hanya panjang jika anda tidak suka orang yang anda lawati.
- Penggoncang kepalanya tidak menghalang keledai telinga.
- Apabila hati penuh dengan kemarahan, ia keluar dari mulut.
- Orang bijak tidak pernah tahu segala-galanya, hanya orang bodoh yang tahu segala-galanya.
- Oasis itu dibuat untuk badan, padang pasir untuk jiwa.
- Di dalam rahim ibu bayi tidak mempunyai apa-apa.
- Matahari dan bulan adalah lampu terbaik.
- Untuk mencintai mereka yang tidak menyukai anda adalah mencintai hujan yang jatuh di dalam hutan.
- Siapa yang tidak menderita, tidak dapat berkongsi penderitaan orang lain.
- Mereka yang pergi dalam pirogue yang sama, mempunyai aspirasi yang sama.
- Jika anda enggan diluruskan apabila anda hijau, anda tidak akan diluruskan apabila anda kering.
- Ubat untuk sejuk adalah api; ubat untuk kesedihan adalah kebaikan.
- Mereka yang tinggal berhampiran dengan air boleh berenang.
- Tidak pernah malam di mana orang suka antara satu sama lain.
- Lelaki muda berjalan lebih cepat daripada orang tua, tetapi orang tua tahu jalannya.
- Anjing tidak melupakan pemiliknya.
- Anda tidak boleh mengelakkan penderitaan, hanya kematian yang dapat membebaskan anda.
- Siapapun yang datang dahulu ke sumber minuman air paling murni.
- Kerja-kerja wanita seperti banyak bintang di langit.
- Sekiranya anda dapat bersukacita dengan kegembiraan orang lain, anda adalah penghuni desa yang paling berharga.
- Bahkan gajah hanya memerlukan satu hari untuk mati.
- Sesiapa yang memukul kulit, luka daging.
- Air sungai sentiasa mengalir ke bawah.
- Jika anda ingin menyimpan rahsia, serahkannya kepada angin lewat, tetapi tidak kepada seorang wanita.
- Bahkan singa mesti mempertahankan diri terhadap lalat.
- Jika semuanya dibakar api tidak akan kembali.
- Dia yang selalu berjalan akan mengetahui lebih sedikit dan sedikit perkara daripada orang yang tetap tenang dan mencerminkan.
- Sungai itu mahu melakukan perkara sendiri dan tersesat.
- Dapatkan pergi walaupun anda tidak suka jam itu. Apabila anda tiba, jam akan tetap dihargai.
- Apabila seorang lelaki tua mati, sebuah perpustakaan dibakar.
- Sekiranya anda mahu ke sana terlebih dahulu, lari bersendirian. Jika anda mahu pergi jauh, berjalan bersama.
- Seorang lelaki dijana, bukan hatinya.
- Mencium tangan yang tidak boleh dipotong.
- Hanya apabila singa mula menulis cerita akan pemburu berhenti menjadi pahlawan.
- Apa yang tidak dilakukan kepada demijohn tidak dilakukan pada botol air.
- Hyena tidak tidur dengan kambing biri-biri.
- Apabila seseorang memakan asin, seseorang tidak boleh lagi makan tanpa garam.
- Tubuh yang cantik boleh menyembunyikan hati yang tidak baik.
Peribahasa Afrika
- Walaupun gajah telah kehilangan berat badan, dia tidak akan berani menyeberangi jambatan lianas.
- Mengapa kuku lelaki malas panjang? Untuk menggaru perut apabila lapar.
- Orang mati, keluarga terus.
- Keluarga matang dengan dialog.
- Anda boleh memisahkan apa yang berjalan di belakang anda tetapi tidak apa yang berjalan di dalam anda.
- Ayam di tanah tidak tidur lapar.
- Hati manusia tidak banyak di mana sesiapa sahaja boleh meletakkan tangan mereka.
- Persahabatan adalah jalan yang hilang di dalam pasir jika tidak pernah diulang.
- Bertahan dengan rakan sejati dengan kedua-dua tangan.
- Semut tidak boleh menyeberangi aliran tanpa jambatan.
- Ikan kuat hanya di dalam air.
- Lelaki bijak bercakap kata-kata mudah.
- Orang asing itu seperti saudara yang belum pernah anda jumpai.
- Sesiapa yang mahukan arang batu boleh tahan asap.
- Tikus jahat lebih gemuk daripada dia.
- Anjing tidak melakukan perjalanan dua kali terhadap batu yang sama.
- Sesiapa yang berjalan di atas kendi bukit harus mencuci kaki mereka.
- Ahli sihir mati, tetapi ubat-ubatannya mengekalkan kekuatannya.
- Masa lalu sekali lagi setiap hari kerana ia tidak pernah berlalu.
- Hati manusia tidak banyak di mana sesiapa sahaja boleh meletakkan tangan mereka.
- Rama-rama tidak menghitung tahun-tahun, tetapi detik-detik: inilah sebabnya masa yang singkat itu cukup untuknya.
- Tupai kecil, tetapi bukan hamba kepada gajah.
- Satu cincin di lengan tidak membuat bunyi.
- Masa adalah seperti burung; jika anda tidak mengambilnya, terbanglah.
- Kata-kata indah seperti bunga, tindakan indah seperti buah-buahan.
- Mimpi anjing kekal di dalamnya.
- Hari tidak kembali.
- Untuk membesarkan anak memerlukan seluruh kampung.
- Badai jiwa lebih buruk daripada badai pasir.
- Hanya pemilik boleh memulihkan tulang dari kerongkong anjing.
- Belia tidak meninggalkan anda dengan tangan kosong.
- Pendapat yang bijak adalah lebih baik daripada kepastian orang bodoh.
- Orang asing mempunyai mata besar, tetapi tidak melihat apa yang sedang terjadi di kampung.
- Mata tidak makan oren, tetapi tahu bahawa ia adalah manis.
- Cendawan tidak tumbuh di bawah pokok yang tidak busuk.
- Bulan menunjukkan laluan, tetapi bukan bahaya jalan.
- Dalam gelap, semua kucing adalah macan tutul.
- Sesiapa yang melihat dua jurang rayap kembali tanpa tangan.
- Satu-satunya manfaat pujian adalah, dengan merasakan apa yang kita tidak, kita boleh mendidik diri kita tentang apa yang sepatutnya kita.
- Pisang tanpa pengawasan milik semua orang.
