Peribahasa Jepun: kata-kata dan idiom


post-title

Koleksi peribahasa, ucapan dan kata-kata popular di Jepun diterjemahkan ke dalam bahasa Itali, sebagai kesaksian kepada kebijaksanaan orang-orang ini yang dicirikan oleh tamadun yang tinggi.


Idiom Jepun

- Kami tidak tersenyum kerana sesuatu yang baik telah berlaku, tetapi sesuatu yang baik akan berlaku kerana kami tersenyum.

- Hitung nilai kulit tanuki sebelum anda menangkapnya.


- Lipatan Kimono adalah seperti warna jantung.

- Jangan sekali-kali meremehkan sungai besar yang mengalir perlahan-lahan dan senyap di sebelah sawah.

- Mulut adalah sumber kemalangan.


- Pukul seterika sehingga panas.

- Penglihatan tanpa tindakan adalah satu-satunya peristiwa. Tindakan tanpa penglihatan adalah mimpi ngeri.

- Sekiranya anda melarikan diri hari ini, esok, anda memerlukan lebih banyak keberanian.


- Senyuman anda menentukan bagaimana anda melihat dan bagaimana anda berfikir di sekeliling anda.

- Pengetahuan tanpa kebijaksanaan adalah beban buku di belakang keldai.

Bacaan yang disyorkan
  • Peribahasa Ibrani: kata-kata dan ungkapan-ungkapan
  • Peribahasa Eskimo: kata-kata dan idiom
  • Peribahasa Romania: ucapan dan idiom
  • Amsal tentang kebahagiaan: kata-kata yang terkenal
  • Peribahasa Calabria: ucapan dan idiom

- Orang yang yakin mempunyai senyuman yang terang.

- Kegagalan tidak dikira, tetapi keupayaan untuk pulih.

- Keperluan adalah ibu ciptaan.

- Kekuatan tenaga juga melintasi batuan.

- Lihat kesilapan orang lain dan perbetulkan diri anda.

- Jika anda tidak memasuki sarang harimau, anda tidak akan menangkap anak harimau.

- Di mana anda telah diletakkan, mekar.


- Kanak-kanak tidak memahami hati ibu bapa.

- Apabila ada masalah, jangan cari pelakunya, tetapi cari penyelesaiannya.

- Mereka yang akan lemas juga mengambil jerami.

- Isteri dan tatami lebih baik apabila mereka baru.

- Cawangan terlalu keras dalam rehat angin; yang terlalu fleksibel tidak akan tahan.

- Hati wanita adalah seperti yang berubah seperti langit musim luruh.


- Kegagalan adalah asal kejayaan.

- Tidak semua wanita yang sudah berkahwin adalah isteri.

- Sesiapa yang bangun awal memperoleh 3 yen.

- Jangan tanya diri anda berapa lama bidang itu, dengan keraguan mula berlari.

- Mulut adalah pintu kepada kemalangan.

- Orang suka dipuji, jadi lakukan sebanyak yang anda boleh.

- Anda bosan dalam kerja-kerja dan mengharapkan keputusan ilahi.

- Buat teh pada pusar.

- Sungai dalam mengalir perlahan-lahan.

- Setelah menang, angkat baju besi anda.

- Senyuman anda adalah aksesori hati anda. Senyuman apa yang akan anda pakai hari ini?

- Air tumpah tidak dapat kembali ke dulang.


Ucapan Jepun

- Satu kalimat yang baik boleh memanaskan tiga bulan musim sejuk.

- Apabila watak lelaki kelihatan tidak dapat dielakkan kepada anda, lihat kawan-kawannya.

- Telah digigit oleh ular yang juga takut dengan tali busuk.

- Siapa yang tahu bagaimana untuk mendengar dengan baik, juga boleh bercakap dengan baik.

- Mereka yang mengakui kejahilan mereka menunjukkannya sekali. Sesiapa menyembunyikannya, menunjukkannya beberapa kali.

- Kita tidak boleh melihat matahari terbit sehingga kita melihat ke barat.

- Kucing penyayang adalah ubat terbaik untuk kemurungan.

- Apa bilik untuk bermeditasi? Hatimu sendiri.

- Semua orang membuat kesilapan. Itulah sebabnya terdapat penghapus untuk setiap pensil.

- Bahkan debu apabila ia berkumpul menjadi gunung.

- Jika anda tersenyum anda boleh menukar diri anda, orang lain dan masa depan.

- Jatuh tujuh kali, bangun lapan.


- Katak di dalam telaga tidak tahu lautan.

- Meminta malu sesaat, tidak bertanya adalah rasa malu sepanjang hidup.

- Di pintu orang-orang yang ketawa, nasib datang.

- Persahabatan dan cinta tidak menanyakan diri mereka seperti air, tetapi menawarkan diri mereka seperti teh.

- Besok angin esok akan meniup.

- Jangan tarik ekor kucing, anda boleh mencari gigi harimau.

- Tubuh capungnya langsing, tetapi melewati menari badai.

- Hanya kematian menyembuhkan orang bodoh.

- Suami dan isteri mestilah seperti tangan dan mata: apabila tangan terluka, mata menangis, ketika mata menangis tangan air mata kering.

- Sepuluh orang, sepuluh warna.

- Senyuman adalah seperti berus gigi. Anda perlu menggunakannya untuk memastikan gigi bersih.

- Jika anda suka kanak-kanak, biarkan mereka pergi.


- Kadang-kadang anda menang. Semua belajar lain.

- Anda juga boleh memuja kepala sardin, hanya percaya.

- Masa yang dibelanjakan ketawa adalah masa yang dihabiskan dengan tuhan-tuhan.

- Hanya bantal tahu air mata kita.

- Jangan katakan: tidak mustahil, anda hanya boleh berkata: Saya belum melakukannya lagi.

- Tidak hadir setiap hari.

- Anda boleh berdiri di sungai yang mengalir, tetapi tidak di dunia manusia.

- Dalam menghadapi keberanian, Allah juga menghindari.

- Kuku yang menonjol mesti ditolak.

Peribahasa Jepun

- Lelaki yang dapat melihat benda-benda kecil mempunyai visi yang jelas dan hati yang aman.

- Gila yang sekurang-kurangnya sekali dalam hidupnya tidak memanjat Gunung Fuji, tetapi siapa yang naik lebih dari satu kali di Gunung Fuji adalah gila.

- Jalan boleh panjang atau pendek tetapi jika anda tidak mengambil langkah pertama, ia akan menjadi sangat panjang.


- Sebagai pahlawan adalah seorang lelaki di kalangan lelaki, bunga ceri adalah bunga di antara bunga-bunga.

- Apabila guru anda membetulkan anda, terima kasih dua kali: yang pertama kerana dia menyampaikan pengetahuannya kepada anda, yang kedua kerana dia percaya anda mampu belajar.

- Wang tidak mempunyai telinga tetapi mendengar, tidak mempunyai kaki tetapi berjalan.

- Senyuman di mulut seseorang seperti tanglung di pintu rumah: ia menunjukkan bahawa terdapat jiwa di dalamnya.

- Kabut tidak meniup dengan kipas.

- Besok angin esok akan meniup.

- Jika anda hanya bertolak ansur dengan apa yang boleh diterima, jangan memberikan ujian toleransi yang sebenar.

- Lakukan apa sahaja yang ada dalam kuasa anda, biarkan yang lain untuk nasib.

- Segala sesuatu dalam alam semesta, walaupun ikan kecil, patut dihormati.

- Gangguan pakaian adalah gangguan jiwa.

- Adalah perlu untuk yen keluar untuk sepuluh yen untuk masuk.

- Siapa yang akan lemas juga meraih jerami.

- Puisi adalah lukisan dengan suara. Lukisan adalah puisi tanpa suara.

- Satu perkara yang dilihat bernilai seratus pendengar.

- Satu hari tanpa kerja adalah hari tanpa makan.

- Cari masa lalu jika anda ingin mengetahui masa depan.

- Jangan bergantung pada memori anda, ambil perhatian.

- Ada sebuah pintu yang mana nasib boleh masuk, tetapi anda mempunyai kunci.

- Pada masa aman surat-surat itu pergi ke kanan dan senjata ke kiri dan pada masa perang senjata pergi ke kanan dan huruf ke kiri.

- Hari yang dibelanjakan dengan guru yang baik bernilai lebih daripada seribu hari menghabiskan masa belajar.

- Nasib orang lain manis seperti madu.

- Anda belajar sedikit dari kemenangan, tetapi banyak dari kekalahan.

- Makan tanpa beras bukanlah makanan.

- Bunga ceri tidak dibuat untuk taufan.

- Satu wajah mawar pada waktu pagi, tulang putih pada waktu petang.

- Kehidupan berlangsung satu generasi, nama baik selama-lamanya.

- Keputusan mesti dibuat dalam ruang tujuh nafas.

- Setiap kali anda makan sesuatu yang anda tambah sehari untuk hidup anda.

- Makan adalah sama pentingnya dengan ubat.

- Kemenangan adalah kepunyaan orang yang tahu bagaimana menderita seperempat jam lebih dari yang lain.

- Kesalahan paling buruk yang boleh dilakukan kepada seorang penulis ialah memuji buku terakhirnya.

- Tiada seorang pun yang bijak seperti kita semua bersatu.

- Lebih baik daripada tiba, adalah untuk meninggalkan penuh harapan.

- Kata-kata yang belum disebutkan adalah bunga-bunga keheningan.

Intermezzo: idioms #1 (Mac 2024)


Tag: peribahasa
Top